قسمت اول
ترجمه : Sevda, Pardis زمانبندی : Sevda تیم @exo_love_story
بچگی چن چانگ شنگ
سرزمین مرکزی
انسان, حیوان, شیطان, سه قلمرو وجود داشت
انسانها و حیوانات عادل و مهربان بودن
دوستانه نسل ها کنارهم زندگی میکردن
شیاطین بدجنس هستن
جسورانه قصد قانون گزاری برای قلمرو های دیگه رو داشتن
امپراطور تای زونگ
اوایل سال تای یئون, شیاطین به قلمروها تعدی کردن
تای زونگ و حیوانات علیه دشمن متحد شدن
نبرد دشوار سالها ادامه پیدا کرد
ارتش دو قبیله علیه قبیله شیاطین مبارزه کردن
مدتی نگذشت که صلح شد
تای زونگ بطور ناگهانی فوت کرد
قبیله شیاطین ازین موقعیت سو استفاده کردن
در اون زمان, قبیله انسان ها فقط ملکه تیان های رو داشتن که بهش تکیه کنن
ملکه تیان های شنگ هو
چه چیزی باعث نگرانیتون شده؟
من هنوز هستم
پیش برین!
پرتاب!
پیش برین!
اکثر دفاع شما ضعیفه
در مقایسه با اسطرلابی که ژو دوفو ساخت که
جرات کرد
که به دنیای ممنوعه تجاوز کنه
بدون فدا کردن نسل تای زونگ
مشاور ارتش شیاطین هی پاوو
شما فقط قادر به گسترش
10-20 درصد قدرت موجود هستین
چطوره تمام موجودات رو نابود کنم؟
برای جلوگیری از از بین رفتن آخرین نسل
قصر رو نابود کن
شن دو (شهر) رو نابود کن
اعلی حضرت
شاهزاده آخرین شخص باقیمونده از خون شما و امپراطورن
اما فقط خون شاهزاده
قدرت تشکیل اسطرلاب رو داره
و بزارین تشکیل اسطرلاب
به بزرگترین قدرت تبدیل شه
دفاع کردن
نجات دادن دنیا
هدف اونه
اعلی حضرت
قبیله شیاطین حمله کردند
امپراطور فوت کردن
و سرنوشت شاهزاده نامعلومه
انتخاب شخص مذهبی
پادشاه شیانگ رو بعنوان امپراطور جدید اعلام کنین
وزیران و سپاهیان با احترام خواهند پذیرفت
لطفا پادشاه شیانگ رو به عنوان امپراتور جدید اعلام کنین
وزیران و سپاهیان شما با احترام خواهند پذیرفت
لطفا پادشاه شیانگ رو بعنوان امپراتور جدید اعلام کنین
وقتی شیاطین تعدی کردن
و اژدهای سرد تاریکی حمله کرد
چه کسی مقابل شیاطین مبارزه میکرد؟
شما کجا بودین؟
چه کسی قانون رو برای مردم تعیین میکنه
تا جایی که بشه با جدیت از کشور محافظت میکنم
بااینکه من, تیان های, یه زنم
چرا نباید خودم امپراطور شم؟
ملکه درست میگن
بهترین تصمیم برای جهان و انسانها
وزیران شما با احترام از ملکه بعنوان امپراطور جدید دعوت به عمل آوردن
هرگز یه زن امپراطور نشده
آشفتگی خواهد شد
گوجیاوو
سوگند بخور که مخالفی
اعلی حضرت
ارتش سیاه میتونه سپاه منسجم رو نادیده بگیره
تا به قصر سلطنتی حمله کنه
جاسوسی باید باشه
مدیر آکادمی گوجیاوو شانگ شینگ ژو
ناگهان بدون دلیل ناپدید شد
اون باید جاسوس باشه
پیام منو بفرست
مدرسه گوجیاوو
سوگند بخور که مخالفی
اعلی حضرت
هرگز
فریب شیاطین رو نخور
امروز, اگه نتونم اژدها رو مهار کنم
نتونم جلوی سپاه سیاه بایستم
شهر شن دو ازبین خواهد رفت
پسر من هنوزهم پیدا نشده
حتما پیدات میکنم
این کتاب از ژو کوانگ هم جذابتره
و دایره المعارف چینگ یو
درست مثل بیوگرافی های جون-هه
اگه اینطوری دوست داری
دفعه بعد از خانواده جیان یه برات میخونم
برای تو
خوبه؟
یو رن
امروز تاریخچه سلسله بزرگ ژو رو خوندم
خوندم که امپراتور بچه شو از دست داد
دلم براش میسوزه
دلت برای خانوادت تنگ شده؟
ارشد اسبق, فهمیدی, نه هارو فراموش کن
برو
چانگ شنگ خوبی؟
هیچی
بدو سریع
نه گرگ بادها پادشاه جنگله
اون سریعتر از ما میدوه
یو رن
چطوره باهاش حرف بزنیم
میتونی به زبون گرگها حرف بزنی؟
نه نمیتونم اما میتونم به زبون اژدها حرف بزنم
شاید بفهمه
چانگ شنگ
صدبار بهت گفتم
خون تو
با بقیه فرق داره
خون تو شامل قدرت ستارگانه
نمیتونی بزاری
آسیب ببینی یا زخمی شی
قدرت ستارگان چیه
استاد گفت خون تو مشکلی داره
اصلا درست نیست
این یه بیماری برای چانگ شنگ به حساب میاد
اما برای بقیه داروعه
این یه سود برای بدن ماست
اگه از خون چانگ شنگ دارو ساخته بشه
من قوی تر خواهم شد
از خون چانگ شنگ برای ساختن دارو استفاده نکن
چطور میتونم؟
اما وقتی تو زخمی شی
رگهات
تعادلشونو از دست میدن
این زندگیتو کوتاهتر میکنه میدونی؟
باید اینو یه راز نگه داری
اگه خون من میتونه بقیه رو نجات بده
چرا باید شانس نجات دادنشونو از دست بدم؟
میدونم تو مهربونی
اما توی این دنیا
آدمای حریص زیادی وجود دارن
اگه بفهمن
خون تو یه گنجه
همه خون تورو میخوان
میفهمی؟
من از چانگ شنگ محافظت میکنم
خوب باش
چانگ شنگ
در آینده مراقب باش
باشه برو
برو
من داروهای گیاهی زیادی آوردم
بزار ببینم
نه من بیشتر دارم
ببین
اینه
مال منو ببین
درسته؟
مخلوطشون کن
استاد
این بچه
خون ققنوس داره؟
رونگ ار یه ققنوس تبدیل شده به انسانه
وقتی بچه بود
نماد پاکی بود
اما قدرت خونش
خیلی زود آشکار شد
بدنش نمیتونه این قدرت رو تحمل کنه
سه ماه قبل
قدرت خونش قوی تر شد
غیر قابل کنترل
اون باید کونگفو کار کنه
تا بتونه قدرت درونشو کنترل کنه
اگه زنده بمونه
حتما اونو به معلم کونگفو معرفی میکنم
پزشکهای مشهور زیادی در شن دو وجود داره
کسیو پیدا نکردی معاینش کنه؟
از شهر شن دو تا آبادی های دیگه
پزشکهای مشهور زیادی پیدا کردم
هیچ کس راه درمانی نداشت
انتظار نداشتم
قبیله شیاطین مارو محاصره کنن
تائوییست
اگه راهی برای نجاتش داری
حاضرم همه چیمو بهت بدم
نگران نباش
استاد من بهترین پزشک
در کل سرزمینه
مزخرف
چطور بهت گفتم؟
باید متواضع باشی؟
استاد بهترین نیست
من دومین بهترینم
این چطوره؟
نهایت تلاشمو میکنم براش دارویی پیدا کنم
اما فقط میتونم بگم
نهایت تلاشمو میکنم
اما سلامتی اون وابسته به سرنوشته
تائوییست, تائوییست
تائوییست
خون تو
با بقیه متفاوته
توی خون تو قدرت ستارگان هست
این برای تو یه بیماری به شمار میاد
اما برای دیگران
بهترین داروعه
اگه کسی اونو بنوشه
همه بیماری هارو درمان میکنه
همچنین زندگی هارم نجات میده
من کجام
اینجا خونه منه, من چانگ شنگ هستم
اسم تو چیه
من شو یورونگ هستم
اینجوری نیست که نخواستم نجاتش بدم
بیماری نوه شما
ربطی به بیماریهای پزشکی نداره
میتونم بگم
هیچکس نمیتونه نجاتش بده
این...
تبش قطع شد و علایم طبیعیش برگشت
درواقع فقط داشتم باهات شوخی میکردم
این فقط یه بیماریه
حتما میتونم نجاتش بدم!
عالیه!
رونگ ار بیدار شدی
بالاخره بیدار شدی
خدا حفظت کنه
ما با ناجی خودمون ملاقات کردیم
استاد
عصبانی هستی؟
من نگرانتم!
چون من شخصیتتو میشناسم
اگه همچین چیزی اتفاق بیفته
تو از خونت استفاده میکنی تا بقیه رو نجات بدی
وقتی در خطری
کی میتونه نجاتت بده؟
من استاد و ارشد دارم
تو نجاتم میدی
سرنوشت قانونی برای پیروی نداره
من قادر مطلق نیستم
پس جنگ با سرنوشت چطوره؟
خوب میشه اگه بتونم شکستش بدم
باشه اگه ببری
شاید سرنوشت خواسته تورو براورده کنه
و بزاره بری
استاد
زیباست
تائوییت, این چه گلیه؟
این گل انعکاسه
اون میتونه هرچی که میگی کپی کنه
واقعا؟ بزار امتحان کنم
سلام سلام
عالیه!
این چی, این چیه؟
خیلی خوشگله!
این گل رنگین کمونه
اگه بهش دست بزنی
رنگهاش عوض میشه
واقعا؟
این عجیبه. به نظر میرسه از تو میترسه.
من...
شاید بخاطر
دستای منه که ناخوداگاه اتش درست میکنن
تو میتونی اتش ردست کنی؟
عالیه!
باید راحت تر باشه وقتی غذا میخوری
اونجا و اونجا
پیش از شما!
رونگ ار
ماهی واسه خوردن داریم!
ممنون که به ما پناه دادین
و ازمون مراقبت کردین
مهربانی بی نظیر شما رو
یک روز جبران میکنیم.
نیازی نیست
کمک به مردم وقتی که بهش نیاز دارن
کاریه که ما باید انجام بدیم.
شنیدم که قراره امروز بری؟
بله، برای چند روز هست که مزاحم شما شدیم.
بعلاوه
من درمان شدم.
بعد از اینکه رونگ-ار برگرده،
ما به خونه میریم.
من این رو به شما هدیه میدم.
رونگ-ار گریه نکن.
من برات نامه مینویسم.
اگر دفعه دیگه مریض شدی،
میتونی از این استفاده کنی.
تائویست کوچولو، بهم قول بده.
اگر کوهستان رو ترک کردی،
من رو فراموش نکن.
باشه، قسم میخورم فراموش نکنم.
این نامه رسانه
نگهش دار
مهم نیس چقدر دور باشه،
نامت رو،
به من میرسونه
روحانی تائوریست
ما داریم میریم
خداحافظ
وایستا!
کارهای عجیب انجام نده
پس چی؟
کی تورو به اینجا فرستاده؟
دربار سلطنتی
گوش کن بهم
هرچیزی که امروز اینجا اتفاق افتاد رو فراموش میکنی
تو هیچ چیزی پیدا نکردی
فهمیدی؟
بله
تکرار کن
فهمیدم
بگو چی پشتشه؟
من چیزی پیدا نکردم.
من چیزی ندیدم
خوبه، میتونی بری.
این موقعیت خوبی نیست
معکوس یین و یانگ
مرم بیرون نمیتونن بیان اینجا
الان امنه
رونگ ار کوچک
بعد از اینکه تو رفتی،
من و ارشد یورن خیلی دلمون برات تنگ شد.
من هنوز هم هر روز کتاب های تایویست رو میخونم
دنیای توی کتاب ها خیلی شگفت انگیزه
خیلی چیزها هست که من هرگز ندیدم.
فکر میکنم
من اونهارو در آینده میبینم
اون موقع
من تورو پیدا میکنم و با تو ماهیگیری میکنم
باور دارم
دیگه ماهی رو نمیسوزونی
تائوییست کوچک
پدربزرگم
منو به قله مقدس برای ممارست روحی فرستاد
همه اینجا
خیلی به من احترام میذارن
اما هیچکس با من بازی نمیکنه.
اگر تو کوه رو رها کنی،
یادت باشه که منو پیدا کنی.
شاید
اون منو یادش رفته باشه
چانگ شنگ
بیا بریم درس بخونیم
چی شده؟
چانگ-شنگ چی شده؟
چانگ شنگ
چانگ-شنگ تو چت شده؟
بیدار شو
اون بیدار شده.
چانگ شنگ
بهتری؟
بهترم
ممنون
اینا چین؟
سوپ از گیاهان فراوان!
من اون رو با
ده نوع استخوان جانور و ده نوع گل خاص
ده نوع داروهای گیاهی جادویی و ده نوع سنگ مقدس درست کردم
این دفعه
من همه پس اندازم رو خرج کردم!
استاد
میشه شوخی کردن رو تمومش کنین؟
یورن کلی داروهای گیاهی برای تو جمع اوری کرده
و نیروی ستاره ها توی بدنت
میتونه برای مدتی کنترل شه
برای مدتی؟
میگن
جایگزین میشه؟
این چند سالی که،
درس میخوندم
که چطور بتونی
جریان خونت رو کنترل کنی.
اما حالا
این قوی تر شده
کنترلش خیلی سخته
نگاه کن
این خط نقره ای رنگ
این نشون میده نیروی ستاره ها داره به قلبت حمله میکنه
اگر از روی سرعتش قضاوت کنیم
شاید
بعد از یک سال تو...
استاد
منظورت اینه
من فقط یک سال دیگه زنده میمونم.
نه! من اینو باور ندارم!
چانگ شنگ خوبه
امکان نداره انقدر زود بمیره
استاد
شما باید یه راه واسه نجاتش داشته باشین
استاد
این غیر ممکنه
که بیماری من خوب شه
چونکه اگه این یه مریضی بود
شاید بتونم یه راه پیدا کنم
اما چیزی که تو الان باهاش روبرو هستی
بیماری نیست
سرنوشته
سرنوشت؟
چانگ شنگ نترس
من همراهیت میکنم
بیماری و مرگ به ساختمان بدن ربط داره
بعضی ادما قوی بدنیا میان،
میتونن هزاران سال زندگی کنن
همینطور بعضی ها بیمار هستن
با یک طول زندگی مشخص
این سرنوشته
سرنوشت؟
سرنوشت من حتما بدترین هست
نه فقط بدترین،
بلکه افتضاح
هر چقدر محاسبه کنم، بازم همینه
تو قطعا نمیتونی بیشتر از 20 سال زندگی کنی
یعنی اینکه
قبل اینکه 20 سالم بشه
میمیرم؟
تلخی کمتر، خوشحالی کمتر
چرا تو باید در برابر بهشت بجنگی؟
استاد
این به این معنیه که، نمیشه از سرنوشت سرپیچی کرد؟
ایا توی کتاب ها ننوشته که مرد میتونه طبیعت رو فتح کنه؟
این به این معنیه که سرنوشت من نمیتونه تغییر کنه؟
اگر میخوای سرنوشتت رو عوض کنی،
دو راه هست
اول، برای رسیدن به مرحله خدای پنهان،
قبل 20 سالگی ممارست روحی انجام بدی
خدای پنهان؟
الان توی دنیا
فقط یک ملکه، خلیفه اعظم هست
پادشاه قبیله وحشی و ملکه بای
و قله مقدس در جنوب
ممارست برای رسیدن به مرحله جاودانگی
اما برای مرحله خدای پنهان
فقط یک قدم باقی میمونه
تو قبلا ممارست روحی انجام ندادی
تو مثل
یک نوزاد بدون دستی
وقت کافی نداری
از مرحله پاکسازی مغز تا مرحله خدای پنهان چقدر فاصله هست؟
خیلی فاصله هست
اول باید مغزتو پاکسازی کنی
و بعد به مرحله طرح ریزی-اختری میرسی
بعد از اون، تو به مرحله برزخ یا عالم ظلمات بینش وارد میشی
و بعد تو به مرحله ستاره خمگرایی میرسی،
بعد از اون تو میتونی مریضی رو دفع کنی
بعد جاودانه میشی
و هزاران مایل با باد پرواز میکنی
جای دوری که هیچکس نیس
میتونی بین زمین و بهشت قایم بشی
این کاریه که جاویدان ها انجام میدن
سخته!
روش دوم چی؟
راه دوم
عوض کردن سرنوشتته
عوض کردن سرنوشتم؟
زمان های قدیم فقط ژو دو فو
کسی بود که این راهو طی کرد
از زمان باستان
فقط همین قهرمان در جهان
از افسانه ها اینکارو کرده
چطور انجامش داده؟
گفته میشه که
ژو دوفو در عمارت لینگشو
عمارت لینگشو؟
عمارت لینگشو یک منطقه ممنوعه هست
مگر اینکه ازش رد بشی
امتحان شاهنشاهی هر سه سال یک بار برگزار میشه
در برابر کلی دانش اموز نخبه که ممارست کردن
جایگاه اول رو ببر
و بعد تو میتونی این شانسو داشته باشی
که به عمارت لینگشو بری
هر سه سال یکبار
درسته
امتحان شاهنشاهی امسال برگزار میشه
اما تو قبلا ممارست نکردی
پس استاد
انتخاب دیگه ای ندارم؟
قطعا داری
اینه که توی کوهستان بمونی
من
همه راه ها رو امتحان میکنم
که زندگی تورو 3 سال طولانی تر کنم
یک سال بیشتر خودش منفعته
آسونتر از عوض کردن سرنوشتته
با خیال باطل.
بهش فکر کن
چانگ شنگ ناراحت نباش
حتی اگر بمیری،
استاد و من
به بهشت میایم
اون موقع
میتونیم باز همدیگرو در بهشت ببینیم
من واسه زندگی پس از مرگ التماس نمیکنم
من میخوام در همین زندگی خوب زندگی کنم
یورن نگاه کن
ملخ گلپر طلایی
میدونی چیه؟
این نوع ملخ
باید برای 7 سال یا بیشتر زیرزمین توی پیله بمونه
وقتی پیله باز میشه و ملخ میشن
رو به آسمون
فقط 7 روز میتونن زنده بمونن
چانگ شنگ
7 سال درون پیله, برای 7 روز زندگی
ملخ طلایی هیچوقت تسلیم نمیشه
چانگ شنگ قراره چیکار کنی؟
یورن
تصمیم گرفتم
کوهستانو ترک میکنم
آزمون خیلی آسونه
در طول بالا رفتن
از پرتگاه ها
در سه روز
شمشیرو پیدا کن
اونجا پنهانش کردم
باور دارم
تو توانایی زنده موندن در پایگاه مقدس رو داری
اوه, فراموش کردم بهت بگم
این پرتگاه
هیچ تفاوتی
با جاده کوهستانی نداره
چهارفصل
باد و برف
شیاطین و ارواح رو تجربه میکنی
وقتی یکم گذر کردی
یه حفره دیگه منتظرته
اشکال نداره
زندگی همینه
اون احمقه, توهم همینطور
استاد
میتونی بهم فرمول شوان وی
رو یاد بدی؟
انگار توعم میخوای همراهیش کنی
خب
باید تو ذهنت نگه داری
برای من آسمون مثل خونه س و زمین مثل تخت
پنج کوه و رودخانه مقدس پل های من هستن
ارواح مثل لباس من هستن
و گذر از هر فضا
استاد
میتونی یکم آروم تر صحبت کنی؟
هرجور که بگم
نمیتونی یادت نگهش داری
فراموشش کن
حتی اگه یادتم نگه داری
اون نمیتونه بشنوه
گوش کن
این فرمول
خلاصه تمام فرمولهای جهانه
عالی و فوق العاده س
میخوای بدونی منظورم چیه
بعد 8 یا 10 سال میتونی بفهمی
یا هرگز نمیتونی بفهمی
حل کردنش با فرمول
رویا پردازیه
استاد
نمیتونی به چانگ شنگ کمک کنی؟
کردم
میدونم تسلیم نمیشه
توعم نمیشی
اما فراموشش کن
میرم شام بخورم
بعد سه روز
امیدوارم سرنوشتشو بپذیره
استاد
باید شام بخورم
برای من آسمون مثل خونه س, زمین مثل تخته
پنج کوه و رودخانه مقدس پل های من هستن
ارواح مثل لباس من هستن
و در گذر از هر فضا
گذر
چانگ شنگ
چانگ شنگ دقت کن!
چانگ شنگ!
برای من آسمون مثل خونه س و زمین مثل تخته
پنج کوه و رودخانه مقدس پل های من هستن
فهمیدم
راه بهشت راه انسانهاست
راه انسانها
راه منه
همه چیز در جهان بهم ربط دارن
تولد بعد از مرگ میاد
استاد
من پیروز میشم
استاد
استاد پیروز شدم
هنوز نه
این حساب نمیشه
چطور میتونم
چنین معمای ساده ای رو طرح کنم
تا آزمایشت کنم؟
حالا قراره جدی شیم
-استاد! -استاد!
باشه
پیروز شدی
باشه باشه از کوهستان برو
با همین سرعت استادتو ترک کن
ظالمانه!
هردوتون!
من قراره برم
باید خودتون از پس خودتون بر بیاین
و به حرفای یورن و استاد گوش بدین
فهمیدین؟
چانگ شنگ
استاد
این شمشیر پاکیه
و غلافش خون-مخفی نام داره
همچنین همه چیز رو فراهم میکنه
هرچیزی که ممکنه نیاز داشته باشی اینجا گذاشتم
چیزایی که ممکنه لازم شه
باید لازم شه
همه اینجان
مهمترین چیز اینه که
10 معجون مخفی خون توش وجود داره
اگه آسیب دیدی و زخم شدی
یادت نره, یدونه قرص بخور
بوی خون تو محو میشه
آخرین چیز مهم اینه
به فکر خودت باش
مواظب خودت باش
بله
برو پایین کوهستان
خیلی ممنون, استاد
نامه تعهد
خوب ازش مراقبت کن
این نشانه
بله
میتونی از کوهستان بری پایین
وایستا
استاد, نامه تعهد چیه؟